Poradenství
Mějte firemní výdaje pod kontrolou
Pokud nejste spokojeni se stále vzrůstajícími náklady na vytváření a aktualizace vaší firemní dokumentace a rovněž náklady na její překládání do cizích jazyků jsou stále vyšší a vyšší nebo nejste spokojeni s cenami či kvalitou jazykových služeb, obraťte se na nás.
Jsme připraveni vám poradit, jak lze tyto činnosti provádět efektivně a jak ušetřit čas a peníze.
Naši zákazníci jsou spokojeni
Poradenských služeb využilo již mnoho našich zákazníků. V případě zájmu vám na ně můžeme poskytnout kontakt. Můžete si tak ověřit, jestli jsou spokojeni a zda jim zavedené systémové změny přinesly časové a finanční úspory.
Komplexní řešení je nejlepší
V některých případech stačí zavést částečná řešení, např. sjednotit odborné názvy za použití terminologického slovníku a začít používat překladatelskou paměť (speciální databáze přeložených frází, která se vytváří při překládání za pomocí CAT softwaru). Pokud je ale nutno zpracovávat velké množství dokumentace, potom je vhodnější zavést komplexní sofistikovaný systém pro vytváření a aktualizaci celé firemní dokumentace. Zvláště v případě, kdy je vedena ve více jazykových mutacích. Pro vytváření dokumentů se používá tzv. „authoring“ nebo pro správu veškeré dokumentace je to tzv. „content management“. Doporučíme vám, které řešení bude pro danou situaci nejvhodnější.
Poradíme vám, jakým způsobem lze zajistit a kontrolovat:
- jednotnou a bezchybnou přípravu všech firemních zdrojových textů,
- aktualizaci všech firemních materiálů,
- jednotnou grafickou úpravu dokumentů,
- překládání firemních materiálů do cizích jazyků,
- využití překladové paměti, a tedy i snížení ceny za překlady,
- vytvoření terminologického slovníku a dodržování odborného firemního názvosloví v celé firmě,
- provádění korektur – základních, odborných, stylistických, předtiskových,
- celkovou kvalitu všech textů,
- internacionalizaci textů (přípravu dokumentace pro vaše produkty před jejich lokalizací na nové trhy),
- lokalizaci vašich www stran nebo softwarových aplikací do jiných jazykových prostředí,
- efektivní výuku cizích jazyků (od zjištění stavu jazykové vybavenosti pracovníků přes stanovení dlouhodobých cílů až po zajištění intenzivního jazykového vzdělávání),
- kvalitní tlumočníky a techniku pro firemní akce.
V případě zájmu o tyto služby nám zašlete rychlou poptávku.
