Překladatelské služby s letitou tradicí

Na kvalitě překladatelských služeb nám opravdu záleží

Překladatelská agentura ZELENKA je rodinná společnost, kterou jsme založili v roce 1990. V současné době překládáme i pro ty největší světové firmy (např. BMW, Lenovo, Samsung). Naším cílem je nabízet prvotřídní překladatelské služby a perfektní zákaznický servis pro široké spektrum oborů.

Abychom zvládli uspokojit i ty nejnáročnější požadavky zákazníků, neustále rozšiřujeme řady našich překladatelů. Do svého týmu bereme jenom ty nejlepší a důkladně otestované odborníky. Vaše překlady tak budou za všech okolností připraveny podle našeho léty budovaného a zákazníky prověřeného managementu kvality.

 

Skutečně kvalitní překladatelský servis tvoří správní lingvisté

Naši zákazníci vyžadují perfektní kvalitu překladatelských služeb a my se dennodenně snažíme o vyplnění jejich přání. Máme po ruce více než 7 000 překladatelů, kteří jsou zárukou rychlého zpracování jakékoliv zakázky.

Jelikož se věnujeme především firemním projektům, jsou členové našeho týmu experty na mnohá odvětví. Celkově jsme schopni zajistit překlady pro 220 oborů.

Patří mezi ně:

Navíc jdeme s dobou, počet oborů postupně rozšiřujeme a naše překladatele pravidelně vzděláváme. Pro vás to znamená jediné. Nabídneme vám překladatelské služby na špičkové úrovni.

 

Překladatelské služby s přidanou hodnotou

Překlady u nás tvoří odborníci na slovo vzatí. Lidé, kteří mají roky zkušeností v rámci svých oborů, a jejich znalosti jsou naprosto zásadní pro výslednou kvalitu překladatelských služeb.

My ale chceme jít ještě dál a nabízet něco navíc. Například s pomocí nejnovějších softwarových nástrojů zvyšujeme efektivitu práce a tím zákazníkům výrazně snižujeme náklady na překlady.

Klíčové jsou CAT nástroje. SDL Trados, Across nebo Memsource jsou velmi užitečnými pomocníky. Jejich překladatelská paměť umožní uchovat již jednou přeložené fráze, a překladatel je tak nemusí překládat zas a znovu. Tím našim zákazníkům ušetříme hodně peněz, protože opakovaně překládané věty účtujeme podstatně nižší sazbou.

CAT nástroje jsou také doplněny o kontrolu jednotnosti zaužívaných výrazů. Napříč všemi vašimi dokumenty tak zůstane zachována vámi schválená terminologie.

A protože nám skutečně záleží na bezchybnosti překladů, používáme i tzv. quality assurance nástroje. Důkladnou analýzou přeložených dokumentů objevíme i poslední chybičky, které mohl překladatel přehlédnout. Všechny texty jsou dále kontrolovány rodilými mluvčími, a k vám se tak dostanou jen špičkově přeložené dokumenty.

 

Pracujeme podle uznávaných norem ISO 9001 a ISO 17100

Od svého dodavatele překladatelských služeb jistě očekáváte vysokou míru důvěryhodnosti. Přesně to je důvodem, proč u nás už roky funguje systém interních a externích auditů.

Mezinárodně uznávaná certifikace ISO 9001 dokazuje našim zákazníkům, že máme ucelený systém řízení kvality. Je důkazem sehraného fungování naší společnosti a všech jejích procesů, včetně zkušeného týmu projektových a obchodních manažerů.

Norma ISO 17100 zase profesionalizuje náš přístup k poskytování překladatelských služeb. Tato norma např. stanovuje požadavky na odbornost všech zaměstnanců agentury i externích překladatelů, nároky na management jednotlivých projektů a upravuje vztahy mezi agenturou a zákazníky.

Obě normy dohromady tvoří komplexní systém nároků a požadavků, které by měla kvalitní překladatelská agentura splňovat. A my je ctíme, protože chceme našim zákazníkům dokázat, že jsme ideálním partnerem v oblasti jazykových služeb.

 

Našim překladatelským službám věříme

Jako první v České republice nabízíme časově neomezenou záruku na překlady. Výsledná kvalita překladů je pro nás rozhodující a velmi si zakládáme na spokojenosti našich zákazníků. Proto si můžeme dovolit nabídnout záruku, jakou tu ještě nikdo neposkytuje. Je to další z našich způsobů, jak dát zákazníkům najevo, že si jich vážíme a děláme svou práci zodpovědně.

Zaujaly vás naše překladatelské služby? Rádi budeme překládat i pro vaši firmu, stačí nám poslat bližší informace o zakázce a my vám navrhneme její ideální řešení.

Naše webové stránky průběžně vylepšujeme tak, aby pro vás byly maximálně přehledné, s čímž nám pomáhají i soubory cookies. Využíváním našich stránek souhlasíte s tím, že cookies takto používáme.

VÍCE INFORMACÍ