FAQ pro překlady patentů

S překladem patentu do více jazyků jsme vám schopni pomoci, protože překládáme až do 120 jazyků. U patentů jde nejčastěji o: angličtinu, němčinu, polštinu, češtinu, francouzštinu, slovenštinu, ruštinu, ukrajinštinu, bulharštinu, rumunštinu, estonštinu, srbštinu, maďarštinu, chorvatštinu, slovinštinu, litevštinu, lotyšštinu, makedonštiny, albánštinu.

Patenty kromě angličtiny překládáme nejčastěji z němčiny a francouzštiny, ale umíme si poradit s mnoha dalšímu zdrojovými jazyky.

Překládáme patenty z mnoha technických i vědních oborů. Jde zejména o: strojírenství, automotive, elektroniku, elektrotechniku, IT, software, farmacii, medicínu, chemii, biotechnologie, energetika a obnovitelné zdroje.

Máme k dispozici tým DTP specialistů, kteří získali zkušenosti na tisících stran upravených patentů. Poradí si tedy s jakýmikoli požadavky ohledně formátování.

Překladatelský proces u nás probíhá podle mezinárodně uznávaných norem ISO 9001 a ISO 17100. Na překladech pracují pouze zkušení lingvisté a zároveň experti ve svých oborech. I revize textů mají na starosti odborně vzdělaní rodilí mluvčí s letitou praxí.

Máme zavedený systém prověřování překladů – korektury provádí rodilí mluvčí a experti z oboru, využíváme počítačové kontroly i interní kontroly kvality. Díky tomu dokážeme vychytat i ty nejmenší mušky přeložených textů. Kontrolu všech překladů bereme opravdu vážně a považujeme ji za naprostou samozřejmost.

Pracujeme s nejmodernějšími překladatelskými nástroji, které kromě jiného pomáhají překladatelům dodržovat jednotnost terminologie. A my jsme to díky nim schopni velmi snadno ověřit.

Na překladech patentů u nás pracují pouze zkušení překladatelé, kteří jsou experty ve svých oborech. Při sestavování překladatelského týmu pro překlad konkrétního patentu hraje odborná znalost překladatele klíčovou roli.

Na tuto otázku není možné jednoznačně odpovědět. Záleží totiž na konkrétním jazyce, do kterého se překládá. Někdy musí být přeloženo všechno, někdy mohou zůstat nákresy v angličtině. Obraťte se s důvěrou na nás – máme roky zkušeností a konkrétní informace máme v malíčku.

Překládáme až do 120 jazyků, proto si s překlady patentů do více jazyků hravě poradíme. Pro vás to navíc bude mít tu výhodu, že vše budete moci zadat na jednom místě, což vám ušetří také spoustu času.

V naší databázi je více než 9 500 překladatelů. Z toho 1 400 jsou odborníci na patentové překlady. Určitě mezi nimi najdeme toho pravého pro překlad vašeho textu.

Víme, jak důležitou roli často hraje u překladů patentů právě čas. Urgentní poptávky tak nejsou nic neobvyklé a my se s nimi umíme vypořádat.

Bezpečnost dat je pro nás prioritou. Pracujeme v souladu s normou ISO 27001, všichni naši dodavatelé podepisují přísné dohody o mlčenlivosti a využíváme pouze zabezpečené platformy a cloudové nástroje, které si předem pečlivě prověřujeme.

Ano, samozřejmě. Post-editing je běžnou součástí naší práce.

Nezáleží, v jakém formátu nám texty pošlete, umíme pracovat se všemi běžně používanými formáty. A to jak těmi textovými, tak s těmi grafickými.

Během překládání využíváme celou řadu profesionálních překladatelských programů. K nejznámějším patří SDL Trados Studio, Phrase nebo memoQ. Umíme ale pracovat i s mnoha dalšími.

V oboru překladatelství působíme již více než 35 let. Za tu dobu jsme získali zkušenosti v mnoha odvětvích a překlady patentů byly jedním z nich. Intenzivně se jim věnujeme od roku 2010 a v současnosti přeložíme zhruba 1,5 milionů slov za měsíc (pouze patentové překlady).

Ano, překlady medical patentů patří k jedněm z těch nejčastějších. Často překládáme patenty také v oborech: strojírenství, automotive, elektronika, elektrotechnika, IT a software, farmacie, chemie, biotechnologie, energetika a obnovitelné zdroje.

O překlady patentů se u nás starají výhradně zkušení a prověření překladatelé, kteří musí splňovat přísné požadavky mezinárodní normy ISO 17100, které se týkají praxe i vzdělání.

Ano, je možné udělat na již existujícím překladu patentu pouze revizi. Náklady na takovou revizi ale vždy závisí na kvalitě překladu.

Patentové nároky jsou právně specifické a vyžadují mimořádnou přesnost, protože definují rozsah ochrany. Popis vynálezu se zaměřuje na detailní představení vynálezu a jeho technických aspektů. Obě tyto části vyžadují odlišný přístup při překladu.

To není možné obecně říci. Záleží na mnoha faktorech včetně jazykové kombinace. Nejlepší je se s konkrétním textem obrátit přímo na nás a my rádi připravíme nezávaznou cenovou nabídku.

Abychom vám byli schopni vypracovat nezávaznou cenovou nabídku, která bude co nejpřesnější, potřebujeme mít k dispozici zdrojový text, znát jazyk, do kterého se bude překládat a mít od vás informaci o požadavcích na grafickou úpravu dokumentů.

Pokud potřebujete pomoci s překladem patentu, obraťte se přímo na nás. Napište na info@zelenka.cz a my se vám obratem ozveme.

Patentové překlady kladou vysoké nároky především na přesnost – je nezbytně nutné dodržet terminologii a požadovaný formát. Aby byl zajištěn odpovídající rozsah patentové ochrany, je nutné mít nejen dokonalou znalost jazyka, ale i právní a technické terminologie.