Už od založení překladatelské agentury ZELENKA v roce 1990 vybíráme do svého týmu pouze ty nejlepší překladatele. Může to znít jako klišé, ale pro nás je to každodenní způsob myšlení – nabízet zákazníkům jen prvotřídní překladatelské služby.
Soustavně budujeme sehraný tým překladatelů, korektorů a tlumočníků, kteří jsou experty v mnoha oborech. Na překlady ruštiny jsme dobře připraveni a věříme, že je to vidět na první pohled. Stačí se podívat na reference firemních zákazníků.
Kvalita překladu závisí především na lidských dovednostech. Překladatel je stále tím nejdůležitějším článkem v celém procesu překladu, avšak moderní technologie si právem našly cestu i do našich kanceláří.
Abychom zákazníkům mohli snižovat náklady a zároveň udržet špičkovou kvalitu překladů, musíme perfektně ovládat nejnovější překladatelský software. A po tolika letech je to pro nás naprostá samozřejmost.
Našim překladatelům ruštiny pomáhají tzv. CAT nástroje ‒ profesionální překladatelský software.
Jaké jsou výhody jejich použití?
Samotná tvorba překladu nestačí, všechny texty je nutné důkladně zkontrolovat. A proto máme promyšlený systém kontroly kvality.
Všechny překlady z ruštiny nebo do ruštiny u nás procházejí zevrubnou kontrolou rodilých mluvčích. Jsou to lingvisté znalí pravidel svého jazyka i mnoha oborů. Vytvořit skupinu těchto expertů nám trvalo celá léta a věříme, že vy, naši zákazníci, takové úsilí oceníte. Už desítky let se maximálně snažíme o to, aby se do vašich rukou dostaly pouze perfektní překlady, a to si zkrátka vyžaduje spolupráci s pečlivě vybraným týmem kolegů.
Dokážeme vám přeložit i jazyky blízké ruštině:
V roce 2015 jsme se rozhodli úplně zrušit zákonem danou dvouletou lhůtu pro reklamace a nahradili ji časově neomezenou zárukou. Chceme tím dát jasně najevo důvěru v naše překladatele, korektory a zavedený systém kontroly překladů. Svou práci děláme pečlivě a přišlo nám tedy logické, že zavedeme neomezenou záruku i na překlady ruštiny.
Rádi připravíme kvalitní překlady ruštiny i pro vaši společnost. Napište nám bližší podrobnosti o zakázce a my vám navrhneme ideální řešení překladu.