Technické překlady provádíme se strojírenskou přesností

Na technických překladech pro vás pracují ti nejlepší odborníci

Jen znalec oboru dokáže vytvořit opravdu kvalitní technický překlad. Proto jsme si už při vzniku naší agentury dali za cíl takové překladatele vyhledávat. Pracujeme jen se zkušenými profesionály z mnoha oborů, a je to jasně vidět na každém z překladů, který zákazníkům dodáme.

 

Technické překlady běžně tvoříme pro 220 oborů

Chceme vám být pevnou oporou v oblasti technických překladů. Dlouhodobě a pečlivě tak vytváříme týmy specialistů, které zvládají překládat texty z nejrůznějších oborů. Najdete u nás inženýry-překladatele zaměřené na energetiku, telekomunikace, informační technologie nebo třeba automobilový průmysl.

Naším cílem je nabídnout vám služby zkušených překladatelů právě z toho oboru, pro který zrovna potřebujete kvalitní překlady. A jelikož překladatele rekrutujeme z 220 oborů, jsme připraveni vám texty dodat rychle a ve špičkové kvalitě. Vezme-li do rukou náš technický překlad libovolný odborník, bude spokojený s odbornou terminologií a vlastně ani nepozná, že se jedná o překlad.

 

Moderní software pro vaše technické překlady

Hlavní díl překladatelské práce leží stále na bedrech odborníků-překladatelů. Doba plně automatizovaných (a kvalitních) softwarových překladačů zatím nenastala, ovšem už nyní využíváme moderní technologie i během překladu technických dokumentů.

Souhrnně se tento překladatelský software označuje zkratkou CAT (computer assisted translation) a k nejpoužívanějším aplikacím patří SDL Trados, Memsource nebo Across. Asistenci těchto programů oceňují jak překladatelé, tak i naši zákazníci. Těm prvním zrychlují práci s textem a druhým snižují náklady za celou zakázku. Takové win-win situace máme rádi.

 

Na každý překlad vám poskytneme časově neomezenou záruku

Svojí práci věříme, a tak jsme zavedli časově neomezenou záruku na všechny překlady. Rozhodli jsme se k tomu po důkladné analýze naší práce za poslední léta, kdy jsme zjistili, že počet reklamací je mizivý (pod 0,15% ze všech zakázek). Náš systém kontroly kvality překladů funguje na jedničku, a proto se nebojíme poskytovat časově neomezenou záruku.

Stále hledáte dodavatele technických překladů? Rádi se této role ujmeme. Stačí nám jen zaslat bližší podrobnosti o vaší zakázce a my vám pošleme návrh ideálního provedení překladu.