Jak jsme společnosti EMCO ušetřili přes 125 000 EUR na překladech odborné dokumentace

Zbyněk Zelenka

Zbyněk Zelenka

30. 8. 2015

Skupině EMCO dodáváme odborné překlady více než sedm let a velmi si vážíme našeho blízkého obchodního vztahu. Abychom úspěšnou spolupráci ještě prohloubili, zorganizovali jsme přátelské setkání mezi naším obchodním ředitelem pro německý trh – Krisztianem Szinapiszem a lidmi z oddělení dokumentace společnosti EMCO. Neformální setkání se odehrálo v přímo centrále skupiny, v Halleinu u Salcburku.

Skupina EMCO vznikla roku 1947 v Rakousku, původně jako výrobce soustruhů. Dnes je jedním z předních evropských podniků vyrábějících obráběcí stroje. Pobočky skupiny najdete v mnoha zemích, například v Itálii či Německu. Společnost řídí skupinu špičkových evropských dodavatelů z odvětví obráběcích strojů a je zárukou nejvyšší výrobní kvality. To vše zcela v  souladu s heslem „Made in the Heart of Europe“ („Vyrobeno v srdci Evropy“).

Během naší dlouholeté spolupráce jsme pro skupinu EMCO zpracovali překlady do více než 14 jazyků. Při celkovém obratu 293 000 eur jsme díky použití moderních technologií ušetřili společnosti EMCO přes 125 000 eur. Dokázali jsme to vytvořením firemního glosáře a sladěním překladatelské paměti, kterou jsme pravidelně aktualizovali. Tyto kroky jsme pečlivě konzultovali se společností EMCO, aby měla o všem jasný přehled. Glosáře a překladatelské paměti jsou jedny z metod, kterými dokážeme našim zákazníkům ušetřit nemalé finanční prostředky, takže je nasazujeme tam, kde to má podle nás i zákazníka smysl.

Velmi nás také potěšila zpětná vazba od vedoucího oddělení technické dokumentace skupiny EMCO – Ruperta Bernhofera:

Agentura ZELENKA zvládá precizně překládat do všech požadovaných jazykových mutací. Lidé z agentury mají za sebou dlouholeté zkušenosti, což z nich činí opravdové profesionály. Zároveň však oceňujeme jejich osobní přístup, ochotu vyjít zákazníkovi vstříc a nabídnout cenově výhodná řešení, která nám ve výsledku ušetřila enormní náklady.

 

Hledáte spolehlivého dodavatele jazykových služeb? Dejte nám vědět. Obratem se na vaši poptávku podíváme a nachystáme ideální řešení překladu, lokalizace nebo tlumočení.

Naše webové stránky průběžně vylepšujeme tak, aby pro vás byly maximálně přehledné, s čímž nám pomáhají i soubory cookies. Využíváním našich stránek souhlasíte s tím, že cookies takto používáme.

VÍCE INFORMACÍ