Špičkové tlumočení
konferencí, schůzek nebo
školení přímo u vás ve výrobě
Zajistěte své firmě bezchybnou komunikaci a perfektní reprezentaci na nejvyšší úrovni. Poskytujeme profesionální tlumočení ve více než 50 jazycích – ať už pořádáte mezinárodní konferenci v Praze nebo potřebujete jazykovou podporu pro obchodní jednání, audity a projekty kdekoli v ČR, Evropě i kdekoli na světě (nejčerstvější zkušenost máme z Vietnamu). Postaráme se o elitní tlumočníky i potřebnou techniku, abyste měli jistotu, že si budete dokonale rozumět.
Jaké druhy tlumočení nejčastěji zajišťujeme?
O co jde?
Tlumočník mluví současně s řečníkem. Posluchači slyší překlad v reálném čase ve sluchátkách, takže program nemá žádné zpoždění. Obvykle vyžaduje dva střídající se tlumočníky a technické kabinky.
Kdy to zvolit?
Mezinárodní konference, kongresy, prezentace pro velké publikum nebo online webináře.
Poptat tlumočeníO co jde?
Řečník a tlumočník se střídají. Řečník řekne pár vět, odmlčí se a tlumočník daný úsek přeloží. Je potřeba počítat s tím, že tato forma časově prodlouží celou akci zhruba na dvojnásobek.
Kdy to zvolit?
Obchodní jednání u stolu, tiskové konference, workshopy nebo technická školení v menších skupinách.
Poptat tlumočeníO co jde?
Tlumočník je neustále po ruce vám nebo vašemu hostovi. Doprovází vás během celého dne, pomáhá s orientací v cizím prostředí a překládá jak oficiální schůzky, tak neformální konverzace.
Kdy to zvolit?
Zahraniční delegace, firemní audity (např. ISO), prohlídky výrobních závodů (site tours) nebo mezinárodní veletrhy.
Poptat tlumočeníO co jde?
Umělá inteligence otevírá nové možnosti pro ty, kteří potřebují tlumočení do více jazyků najednou. Specializovaný digitální nástroj dokáže v reálném čase poslouchat řečníka a obratem dodat plynulý překlad ve formě audia i titulků hned v několika jazycích současně.
Kdy to zvolit?
Multijazyčné konference, webináře nebo online streamy, kde by nasazení mnoha lidských tlumočníků nebylo technicky či prostorově možné nebo by bylo příliš nákladné.
Jak funguje AI tlumočení?O co jde?
Jde o tlumočení prováděné výhradně tlumočníkem, který je oficiálně jmenovaný státem. Tlumočník má povinnost zajistit přesný a věrný převod mluveného slova, což po skončení úkonu stvrzuje svým podpisem a otiskem kulaté pečeti do příslušného protokolu.
Kdy to zvolit?
V situacích, kdy přítomnost soudního tlumočníka výslovně nařizuje zákon, protože jeden z účastníků neovládá český jazyk. Typicky se jedná o soudní líčení, sepisování notářských zápisů (např. při zakládání firem), policejní vyšetřování nebo svatební obřady.
Poptat tlumočeníSpolupráce s nadnárodními organizacemi i vládními institucemi
Naše tlumočnické služby dlouhodobě využívají globální společnosti i státní orgány. Tyto zakázky vyžadují stoprocentní přesnost, absolutní diskrétnost a striktní dodržování protokolů, protože v sázce je dobré jméno a prestiž celé organizace. Zástupci mezinárodních firem vyžadují, aby tlumočníci ovládali svůj obor na špičkové úrovni, což je standard, kterému podřizujeme celý proces výběru a přípravy specialistů.
- Průmyslové provozy a audity
Zajištění plynulé komunikace mezi zahraničními inženýry a lokálními týmy přímo ve výrobním prostředí, například při zavádění nových technologií. - Mezinárodní školení
Přesný přenos specifického know-how a odborné terminologie při vzdělávání zaměstnanců napříč zahraničními pobočkami. - Státní delegace
Zvládání přísných bezpečnostních a organizačních požadavků. Tlumočníci pro tyto účely jsou zvyklí pracovat pod vysokým tlakem a podle předem domluveného scénáře.
Případová studie:
Tlumočení pro Continental
Pohled přímo do zákulisí přibližuje realitu tlumočení v hlučném výrobním provozu, logistické výzvy velkého závodu a přináší autentické hodnocení spolupráce přímo od zástupců společnosti Continental.
Jazyková podpora pro
tuzemská i zahraniční jednání
Bezchybný průběh obchodních jednání s partnery z celého světa vyžaduje precizní jazykovou přípravu. Tlumočnický servis je k dispozici ve více než 50 jazycích – od nejžádanější angličtiny, němčiny či polštiny až po specifické asijské jazyky. Bez ohledu na to, zda se schůzka koná v tuzemském sídle firmy, nebo se jedná o výjezd na zahraniční pracovní cestu, agentura garantuje profesionální zastoupení bez jakýchkoli jazykových bariér.
Komplexní technické zajištění
na klíč
Spolehlivé tlumočení mezinárodních konferencí i odborných přednášek se často neobejde bez odpovídajícího technického zázemí. Zařídíme dodání i zprovoznění veškeré potřebné tlumočnické a audio techniky. Součástí servisu je zajištění specializovaných tlumočnických kabin, sluchátek, mikrofonů a ozvučení. O instalaci i následný bezproblémový provoz se postará zkušená technická obsluha.
Pro získání cenové nabídky nám prosím napište
U nás nenajdete pevné ceny za tlumočení. Každá zakázka je specifická a její cena se odvíjí od celkové náročnosti. Jedno ale platí stále ‒ zaplatíte jen za to, na čem se předem dohodneme.
Využijte prosím formulář níže a dejte nám vědět vaše přání ohledně tlumočení.