V NATO nebo NATU? Stručně a jasně

Má-li název podobu iniciálové zkratky, zůstává zpravidla nesklonný: seznam UNESCO, vstup do NATO, vláda ČSSD apod.

Z iniciálové zkratky je však možné udělat zkratkové slovo, které už skloňování umožňuje. Tato změna je jasně patrná jen v psané formě, kdy je pouze první písmeno psané velkým, zbytek malým: zasedání Nata, památka Unesca atd. Zkratková slova však nejsou oficiálními názvy, a proto by neměla být užívána v oficiálních textech.

Pokud končí iniciálová zkratka na souhlásku, stále více se prosazuje skloňování, kdy se k iniciálové zkratce přidá koncovka psaná malým písmenem: vystoupení SOČRu, vyšetřování GIBSu apod.

Končí-li však iniciálová zkratka na samohlásku, není výše zmíněný způsob skloňování možný: nakupovat v IKEA.

Baví vás jazyky a máte zkušenosti s překládáním? Mrkněte na naši stránku Jobs, třeba najdete inzerát přesně pro vás!