Poznejte náš tým

Zbyněk Zelenka

General Manager

Agenturu ZELENKA jsem v roce 1990 zakládal s určitou vizí. Chtěl jsem vybudovat firmu plnou kvalitních a spolehlivých odborníků. Nebál jsem se obklopit lidmi, kteří uměli víc než já a pečlivě jim naslouchal. Díky tomu se nám společně podařilo, krůček po krůčku, vybudovat překladatelskou agenturu, o kterou se mohou její partneři kdykoliv opřít.

Iva Vedrová

Executive Director

Kromě strategie a řízení, což je nutné řešit v každé společnosti, je pro mě důležitá péče o tým. Za každým překladem, tlumočením, jazykovým kurzem či úpravou grafiky stojí silný tým talentovaných nadšenců, kteří mají radost z dobře a poctivě odvedené práce. Moc si vážím energie, kterou do každého projektu vkládají. To, že tento přístup má smysl, potvrzují reference od našich zákazníků. Mít kolem sebe takové lidi je inspirující a jsem za ně za všechny opravdu vděčná.

Michael Borkovec

Head of Projects

Mám pod palcem všechny projekty a úspěšně dotáhnu do konce i ten váš. Pomáhají mi v tom léty nabyté zkušenosti a schopný tým kolegů. Jak říká moje vizitka: Leave your worries to me.

Celý medailonek

Ondřej Konečný

Head of Sales

Díky předchozím zkušenostem z pozice projektového manažera znám překladatelský proces skrz naskrz. Umím tak navrhnout cenově i časově efektivní řešení a zároveň neslibovat nemožné. Každý ze zákazníků si může být jistý, že se za něj postavím a každý projekt dotáhnu do zdárného konce. Za všech okolností komunikuji otevřeně a s čímkoliv rád poradím.

David Možnar

Deputy Head of Projects, Pricing Manager

Tělem i duší jsem bojovník a na mojí práci je to doufám znát. Za každý projekt pro české a slovenské zákazníky se peru do posledního dechu a nepřestávám, dokud nejsou naprosto spokojení. Na to se můžete spolehnout i vy.

Celý medailonek

Šárka Kadlčíková

HR Director

Každý den pracuji na tom, aby se u nás kolegové i překladatelé cítili dobře. Třeba tím, že jim naslouchám, pořádám pro ně školení i odpočinkové teambuildingy. A v roli personalistky vždy jednám otevřeně a každému dám šanci ukázat, co v něm je. :-)

Celý medailonek

Štěpán Krajča

PM Team Leader

V roli vedoucího CZ/SK projektového týmu se cítím jako ryba ve vodě. Můžu se naplno věnovat rozvoji kolegů a zároveň uplatnit svou vášeň pro inovace – neustále totiž hledám cesty, jak dělat věci efektivněji. Baví mě i spolupráce mezi odděleními a největší radost mám, když dokážu kolegy nadchnout do novinek, které pak společně zavádíme do praxe. A nezkoušejte se mě ptát na kontingenční tabulky nebo formáty souborů, to byste mě nezastavili. :-)

Daniela Skačanová

PM Team Leader

Jako vedoucí projektového oddělení pro anglicky mluvící zákazníky plně využívám své silné stránky – předávám zkušenosti kolegům, řeším projektově nejnáročnější zakázky a když je potřeba, vrhnu se i do lingvistických úkolů (jazyky mě totiž neskutečně baví!). A jsem hrdá na to, že se na sebe můžeme v týmu spolehnout a kdykoliv si pomoci.

Barbora Smýkalová

PM Team Leader

V pozici vedoucí německého oddělení cítím velkou zodpovědnost, a to nejen za svoji práci, ale také za výkony svého týmu. Snažím se vnímat jednotlivé členy individuálně a dávat jim najevo zájem, lidskost a empatii. Meta, o kterou všichni společně usilujeme, je profesionálně odvedená práce vůči našim zákazníkům. Objeví-li se na cestě k tomuto cíli nějaká překážka, beru to jako cennou lekci, která mě posouvá dál. A stejně tak vedu i svůj tým.

Tereza Verbíková

Quality Manager

Mojí úlohou je dohled nad kvalitou překladatelských služeb a všech interních procesů agentury. Za špičkovou kvalitu naší práce, odpovídající mezinárodním normám, ručím bez váhání.

Jiří Kouřil

Head of DTP

Už odmalička jsem chtěl mít vše pečlivě uspořádané, srovnané a na svém místě. Aniž bych to dřív tušil, přesně to se mi dnes hodí v roli vedoucího našeho DTP oddělení. Všechny výstupy musí přesně sedět a odpovídat požadavkům našich zákazníků. Umím si to ohlídat.

Jiří Šrotíř

IT Manager

Dohlížím na hladký provoz všech našich serverů a počítačů a cvičím umělou inteligenci ke zefektivnění našich procesů. Také mám pod palcem zabezpečení celé IT infrastruktury a kolegové tak mohou s klidnou hlavou věnovat 100 % úsilí vašim zakázkám.

David Klouda

External Marketing Manager

Záleží mi na tom, aby svět viděl skvělou práci mých kolegů a mohl využít talentu špičkových překladatelů. Marketingové materiály, soc. sítě, PR, jednání s dodavateli… do všeho jdu s tím, aby to odráželo ducha agentury, tedy přátelské jednání a prvotřídní kvalitu překladatelských služeb.

Petra Kunovská

Senior Project Manager a Interpreting Manager

U ZELENKY mám na starosti projektové řízení překladatelských projektů pro zákazníky z Česka a Slovenska. Zařizuji také tlumočení pro klienty z celého světa, což beru jako vítané zpestření. V obou případech pečlivě vybírám ty nejvhodnější dodavatele tak, aby vše šlo hladce a zákazník byl s výsledkem maximálně spokojený. Tahle práce mi sedí, protože jsem organizační typ a ráda komunikuji se všemi – od zákazníků přes dodavatele až po kolegy z našeho týmu.

Nikola Musialková

Vendor Manager

Spokojení překladatelé – to je můj úkol. Ať už se jedná o podmínky spolupráce nebo nejasnosti ohledně CAT nástrojů a nástrojů kontroly kvality, jsem vždy připravená podat pomocnou ruku. Neustále hledám nové překladatele a navazuji s nimi spolupráci, abychom měli pro všechna přání našich zákazníků k dispozici nejvhodnější lingvisty.

Celý medailonek

Markéta Juráková

Chief Accountant

Ráda mám ve věcech pořádek a jsem dost pečlivá. Zároveň se jen tak nezaleknu nějaké výzvy a celkově jsem hodně akční. No a také jsem hodně optimistická a za všech okolností si udržuji nadhled. To vše mi pomáhá při té mojí mravenčí práci s čísly.