Ozvěny z eBF: Jak najít balanc mezi úsporami a kvalitou v éře AI překladů?

Největší středoevropský festival o nákupu a e-procurementu eBF v Ostravě je úspěšně za námi. Náš tým složený z obchodníků Petry Kunovské, Barbory Smýkalové a Matěje Machali a podpořený CEO Ivem Vedrou strávil tři intenzivní dny v industriálním prostředí Dolních Vítkovic, kde v uvolněné festivalové atmosféře diskutoval s desítkami nákupních specialistů a manažerů. Na přednášky nám kvůli neustálému ruchu na stánku sice nezbyl čas, ale ty nejdůležitější trendy jsme zachytili přímo z první ruky – z kuloárů a z debat s návštěvníky.

Pokud na eBF letos něco rezonovalo absolutně všude, bylo to AI a jeho vliv na efektivitu a úspory. Pro nákupní týmy je to obrovské téma, které se propisuje do mnoha oblastí.

Z rozhovorů na našem stánku jsme si odnesli několik zásadních podnětů, o které se s vámi chceme podělit. Tady jsou klíčové trendy a naše odpovědi na otázky, které vás podle všeho pálí nejvíce.

Mýtus vs. realita: Stačí dnes firmám na překlady jen AI?

Často jsme v Ostravě slyšeli názor: „My už dnes ve firmě používáme na překlady jen volně dostupné AI nástroje, někdo to v rychlosti interně opraví a stačí nám to, protože prioritou je pro nás co nejnižší náklad.“ Jeden z manažerů dokonce s nadsázkou definoval ideální stav: „Chceme to hned, zadarmo a s certifikátem profesionality.“

Tento tlak na rozpočet naprosto chápeme. Překlady bývají v mnoha firmách na okraji zájmu. Je ale potřeba rozlišovat kontext:

• Kdy AI stačí: Pokud potřebujete interní, rychlý překlad pro pochopení smyslu textu, AI s dobrým zadáním odvede solidní práci za minimální náklady.
• Kdy je to hazard: Jakmile jde o reprezentativní materiály, technické manuály, smlouvy nebo exportní weby, slepá důvěra v AI bez odborného dohledu se může pěkně vymstít.

Co se skrývá pod kapotou kvalitního překladu?

Na festivalu se ukázalo, že mnoho lidí proces překladu stále velmi zjednodušuje a neumí si představit, co všechno za ním stojí. Naším cílem není bojovat proti AI, ale naopak naučit zákazníky využívat ho bezpečně a efektivně.

Pokud vaše firma hledá reálné úspory, rádi vám pomůžeme nastavit procesy:

Zavedení vlastního překladového enginu: Provedeme vás tím, co všechno k internímu překládání potřebujete, aby vaše data byla v bezpečí a neodcházela volně do internetu.

Vytvoření specializovaného strojového překladu (MT): Na základě delší spolupráce dokážeme vytrénovat překladový model, který hluboce chápe kontext vašeho specifického oboru a vaší firemní terminologie.

MTPE (Machine Translation Post-Editing): Propojení rychlosti stroje a neomylnosti lidského korektora, který text doladí do absolutní přesnosti za zlomek ceny běžného lidského překladu.

Živý test na eBF aneb jak dopadlo naše AI tlumočení?

Přímo na místě jsme v praxi testovali AI tlumočení a prověřili ho v reálném čase. Výsledek? Potvrdilo se přesně to, co říkáme našim zákazníkům. Když řečník mluví klidně a dobře artikuluje, umělá inteligence stíhá perfektně a kvalita přeloženého textu je na dobré úrovni. Jakmile ale selže technika, zvuk je nekvalitní nebo lidé mluví páté přes deváté, AI začne generovat nesmysly. Lidský faktor a kontrola jsou zkrátka stále nenahraditelné.

Upadá obor překladatelství? Naopak, adaptuje se!

Někteří návštěvníci byli překvapeni, jak dynamicky se náš obor proměňuje a jak rychle se dokážeme adaptovat. Překladatelství neumírá, pouze se přizpůsobují role. Z překladatelů se stávají technologičtí konzultanti a editoři.

Nákupní trh se mění raketovým tempem a my jsme připraveni měnit se s ním. Pokud jste se za námi v Ostravě nestihli zastavit nebo jste tam vůbec nebyli, nevadí. U nás máte otevřené kdykoli.

Řešíte aktuálně ve firmě, jak nastavit překlady, ušetřit rozpočet a neohrozit přitom kvalitu? Ozvěte se nám. Rádi s vámi probereme možnosti na míru vašemu byznysu.