Vyrazili jsme do UK a posunuli překlady na novou úroveň

Nedávno se náš obchodní tým – ve složení Ivo Vedra a Matěj Machala – vydal na cestu přes kanál. Ne však přes ten Baťův, jak by se vzhledem k sídlu naší společnosti ve Zlíně nabízelo, ale rovnou přes kanál La Manche. Jeho cílem totiž byla návštěva našich britských zákazníků, abychom prohloubili spolupráci a našli nové cesty k efektivnějším a lépe cíleným jazykovým řešením.

Osobní setkání otevírají dveře k porozumění

Opět se nám potvrdilo, že e-maily a objednávky občas skryjí skutečné výzvy, které za nimi stojí. Díky otevřeným rozhovorům jsme dostali možnost pochopit procesy našich klientů a odhalili konkrétní překážky při zadávání překladů i lokalizací. Tento vhled nám umožňuje navrhovat řešení, která šetří čas, snižují interní zátěž a zvyšují efektivitu i kvalitu výsledků.

Co jsme zjistili?

• Co nejčastěji zdržuje interní schvalovací procedury a jak je urychlit.
• Jak sladit terminologii napříč týmy, aby nedocházelo k nedorozuměním.
• Jaké nástroje by naši klienti uvítali pro automatizaci rutinních kroků.

Tyto poznatky nám pomohou vytvářet na míru šitá řešení, která skutečně odlehčí podnikání našich partnerů.

Schůzka v CzechTrade UK v Londýně

Na programu byla i zastávka v regionální kanceláři CzechTrade. Její zástupci nám představili aktuální situaci na britském trhu, jeho specifika a doporučení, jak dál posilovat naši přítomnost. Takovéto informace jsou pro nás klíčové při nastavování strategií pro rozvoj obchodu na ostrovech.

Kam dál?

Výsledkem cesty je konkrétní plán, jak vylepšit nabídku služeb a implementovat nástroje, které skutečně odrážejí potřeby britských firem. Už teď vidíme první příležitosti pro pilotní projekty, které prokáží, že překlad nemusí být jen objednávka, ale skutečné partnerství.

Máte otázky ohledně lokalizace nejen na britském trhu? Rádi se s vámi potkáme osobně a najdeme optimální řešení na míru vašim interním procesům.